Proč právě George Sand ?

Jeden úžasný člověk, který je mi velice blízký a kterého obdivuji, vážím si ho a mám ho velice ráda, mě požádal o laskavost. Při plnění tohoto zapeklitého „úkolu“, jsem poznala, jak málo člověk ví a jak moc mi unikají věci, které bych ještě měla vědět. Nebudu popisovat podrobnosti, ale tak nějak jsem se dostala k jedné úžasné spisovatelce, o které jsem až doposud nevěděla. Možná jen díky horlivosti, se kterou jsem se snažila splnit daný úkol a možná jen kvůli lásce k tomuto člověku, jsem si oblíbila vše, co se týká této ženy.

Hledala jsem knihu „Zima na Mallorce“ od George Sand. Vzpomínky francouzské spisovatelky na její pobyt na Mallorce, kde byla na konci 30. let 19. století společně se svými dětmi a skladatelem Chopinem. Nevěřili byste, jak nelehký úkol to pro mě byl. A kdo mě dobře zná, ví, že jsem urputná ve věcech nevyřešitelných a nedám pokoj, dokud nepřijdu věci na kloub. Řeším ráda nevyřešitelné a hledám něco, co nelze nalézt. 2 týdny jsem skoro nevycházela z domu, ulehala jsem většinou brzy ráno. Ale jen proto, abych načerpala nové síly a obvolávala všechny antikvariáty a knihkupectví po celém Česko-Slovensku. Rozeslala desítky e-mailů a proseb. Byla jsem tak důsledná, že jsem popsala archy papírů poznámkami, adresami a telefony všech možných potencionálních držitelů této tak chtěné knihy. Zjistila jsem, že ve Francii je krásný hotel, který nese jméno právě George Sand. Že byl natočen film o této lásce „Impromptu“, který bohužel nemám a ani jsem ho neviděla. V Českém rozhlase odvysílali několik čtených pořadů věnovaných George Sand. V počítači mám uloženo několik vydání této knihy a to v Ruštině, Francouzštině, Angličtině. Dokonce někdo nabízí na internetu kartu George Sand i s jejím podpisem, ale bohužel za 2.000,- Kč. A já nevím, zda je to opravdu její podpis a tak s koupí váhám, protože 2.000,- Kč za něco, čemu nerozumím, jsou vyhozené peníze.

Mé pátrání mě dovedlo až do Španělska k jedné holčině, původem z Čech, která běhala po pobřeží a hledala pro mě informace a to asi jen proto, že cítila zoufalství, které jsem prožívala. Jediná šance jak splnit něco člověku, kterého milujete je, zajet do Španělska, navštívit muzeum a odcizit originál této knihy, které si Španělé velice cení. Což, uznejte, opravdu není možné… ačkoli láska hory přenáší.

A při těchto konáních jsem víc a víc začala poznávat onu úžasnou ženu, kterou teď obdivuji. Zjistila jsem, že výše uvedená kniha vyšla pouze v několika jazycích, ale bohužel ne v Češtině. Všichni přátelé i cizí lidé mi pomáhali s tímto nelehkým úkolem. I když vím, že nemohu za to, že knihu u nás nikdo nepřeložil, cítím se provinile, že jsem nesplnila úkol, který mi byl s důvěrou dán. Dokonce jsem se chystala román přeložit a nabídnou vydavatelství, ale nebylo by to lehké. George Sand psala v 18. století češtinou, která jest nám již vzdálena, a neuměla bych přenést na papír českým slovem dnešní moderní doby atmosféru toho krásného období a jen bych pokazila tu krásnou myšlenku, kterou nám chtěla George Sand touto knihou předat.  Dokonce jsem byla ve spojení s Národní knihovnou v Praze. S vydavatelstvím, které kdysi knihy od Sandové vydalo. Požádala jsem několik našich umělců a známých, které jsem zneužila v této záležitosti. Do mého hledání bylo zapojeno několik lidí, kteří chudáci mysleli, že jde o život, s jakou naléhavostí jsem je žádala o pomoc. Upír Krejčí jediný s vtipem sobě vlastním měl pro mě návrh, že na Mallorce byl a tudíž by mi mohl sám v nejhorším případě vyprávět, jaké to bylo. A proto touto cestou děkuji lidem, kteří jsou níže uvedeni, a přikládám odkazy na jejich činnost.

Začala jsem se velice zajímat, které knihy tedy vyšly v českém jazyce, a začala shánět. Nebylo to vždy jednoduché. Ale podařilo se mi sehnat tyto kousky:

George Sand

Dvě povídky                                                           1926

Valentina                                                              1926

Dvě lásky mladého Horáce                                       1972

Consuelo I, II, III                                                     1926

Hříchy pana Antonína                                             1926

Markýza                                                                1928

ODEON

Milostná sonáta                                                      1989

Dora Dunckerová

Markýza de Pompadour

George Sandová                                                      1927

Maurois André

Lélia neboli Život George Sandové                             1966

Šmrhová Marie

George Sand                                                           1948

Věřím, že moje sbírka není ještě úplná a proto pátrám dál. Nabídka je někdy dostačující, ale zase neodpovídá stav knih a tak hledám dál. Čekání a píle se mi vyplácí, protože knihy, které jsem doposud zakoupila, jsou ve velice krásném stavu, někdy až jako nové i s ohledem na to, že byly vydány v roce 1926 tedy skoro před 100 lety!!!

Právě čtu román Consuelo. Pohltilo mě to tak, že při každé volné chvilce se začtu a ponořím do 18. století. Obdivuji lásku a pokoru lidí této doby a jen lituji, že jsem se narodila o stovky let později. Román Consuelo je velice poutavý a čtivý příběh o chudé dívce Consuele, která měla dar od Boha a věřila ve věčnou lásku. Odpouštěla lidem, kteří jí způsobili utrpení, milovala tak, že byla schopna vzdát se svého daru a byla nucena odříci vyznanou lásku od muže, kterého také milovala, jen pro slib, který dala člověku, který jí ublížil. Je to první román, který čtu od George Sand a začínám jí ještě více poznávat. Také proto, že se často ztotožňovala se svými postavami, které vystupovali v jejích románech. Proto dávala čtenáři nahlédnout do své duše. Román je jejím nejznámějším dílem a proto asi začínám právě od něj. Až dočtu první knihu, určitě se s vámi podělím o dojmy a popíšu děj. Přidám i životopis a nějaké fotografie. Prosím proto, průběžně navštěvujte můj blog. A také vás žádám o trpělivost. K tomuto úkolu přistupuji s úctou, pečlivostí a snažím se o to, aby vše bylo perfektní a každý pochopil, jaká George Sand byla ve své době pozoruhodná žena. Plna lásky a touhy. Dokázala otevřeně mluvit o svých citech. Na svou dobu byla velice pokrokového myšlení a snad proto ji lidé milovali a někteří zatracovali. Odolávala bolesti a utrpení, které je cítit z jejího románu, který právě pomalu dočítám. Ale více již v připravovaném životopise.

I já miluji a toužím i přesto, že vím, že nikdy se nedočkám byť malé útěchy mé duše. Věřím, že kdyby žila George Sand, byla by mi přítelkyní… Peťula

Ing. Daniel Reisiegel          http://www.reisiegel.cz/

Dana Patočková                http://www.aphandicap.cz/wp/

František Kop                   http://www.kopjazz.cz/kopjazz/enterF.html

Honza Musil                     http://www.honzamusil.cz/

Ivan Rössler                       http://www.irossler.cz/

Jan Balcar                         http://www.kjh.cz/

Jan Budař                          http://www.janbudar.cz/

Jan Jařab                          http://ec.europa.eu/index_cs.htm

Lukáš Hejník                       http://www.hejlik.cz/galerie

Michal Dvořák                    http://www.michaldvorak.cz/

Michal Kern                         http://www.michalkern.wgz.cz/aktuality

Pavel Kožíšek                      http://www.pavelkozisek.cz/

Petr Šiška                             http://www.legendysevraci.cz/

Václav Vydra                      http://www.vaclavvydra.cz/

Václav Upír Krejčí              http://www.upir.eu/

A další…. Bude-li někdo chtít z těchto „a dalších“ uveřejnit své stránky tady, prosím kontaktujte mě. S radostí tak učiním !!!